õnnetusteks

Õnnetusteks on Eesti keeles sõna õnnetus translatiivne mitmuse vorm. Translatiivne kääne väljendab muutust seisu või rolli suunas, seetõttu tähendab õnnetusteks sageli “muutunud õnnetusteks” või “kui misfortuunsed sündmused”. Sõna üksikkäändes on õnnetuseks.

Kasutus ja tähendus. Õnnetusteks kasutatakse peamiselt formaalset või analüütilist keelt, kui soovitakse rääkida mitmetest sündmustest või olukordadest, mis omandasid kahjulikku või ebasoodset iseloomu; rõhutatakse muutust või klassifikatsiooni. See vorm ilmub kontekstides, kus arutletakse riskide, kahju või õnnetuste kategooriliste omaduste üle ning where mitu juhtumit käsitletakse ühiselt kui “õnnetused”.

Seosed teiste vormidega. Sõnaga õnnetuseks moodustub singulaarne translatiivne vorm ning sellega seostuvad ka tavapärased alusvormid: õnnetus (motiiv õnnetuste all) ning translatiivne kasutus üldises. Õnnetusteks tuleb eristada adverbiaalset vormi õnnetuseks, mis on kasutuses väljendites, mida tõlgitakse kui “kahjulikult” või “kahjuks” ning millel on völlig teine tähendus ja grammatiline funktsioon.

Näited. Kõnealused sündmused kujunesid õnnetusteks. Need olukorrad võivad muutuda õnnetusteks, kui need jätkuvad või süvenevad. Õnnetusteks muutumine rõhutab muutust seisundis ja arutluse käigus nende sündmuste kategoorialahendust.

Seotud mõisted. Õnnetus (mõiste kahjurikkuse ja ebaõnne kohta) ning õnnetuseks (singulaarne translatiivne vorm). Õnnetusteks on termin, mida võib kohata tekste, kus arutatakse mitmuse kontekstis toimunud muutusi või klassifikatsioone.