întârzia

Întârzia is a Romanian verb meaning to cause something to be late or to postpone a plan or action, as well as to become late itself. It is used in both intransitive and transitive senses, in contexts such as transportation schedules, deadlines, meetings, and decision-making. Intransitively, it can describe a situation where an event or process arrives late; transitively it can indicate causing someone or something to be late.

Grammatical notes: Întârzia belongs to the first conjugation family of Romanian verbs. The past participle is întârziat (feminine: întârziată). The noun form for the act is întârziere. In the present tense, the verb follows standard patterns for -a verbs, with forms such as eu întârzi (I delay), tu întârzii, el/ea întârzie, noi întârziem, voi întârziați, ei/ele întârzie. The perfect compound uses the auxiliary avea: am întârziat, ai întârziat, a întârziat, etc. The future is formed with voi/vei/va + întârzia.

Examples: Trenul a întârziat cu 20 de minute. Am întârziat la întâlnire din cauza traficului. Întârzierea livrării a provocat nemulțumiri. În fraze cu sens de a provoca latența, verbul poate lua obiect direct: "am întârziat pe tine la timp" (ca formă de a vă face să întârziați).

Etymologie și lexicografie: Întârzia derivă din adjectivul târziu (late), cu semnificația de a face ca ceva să devină târziu sau să fie amânat. Sinonimele includ amâna, tergiversa, a întârzia - în funcție de nuanța de latență sau de amânare; antonimele includ grăbi, accelera. Întârzia este utilizat pe scară largă în limbajul curent, în jurnalism, administrativ, sporty și în vorbirea cotidiană.