érkezzen

érkezzen is a conjugated form of the Hungarian verb érkezni, meaning to arrive. It is used in two main grammatical functions: as the third-person singular present subjunctive form and as the formal imperative form in polite address. In both uses, érkezzen expresses a wish, possibility, or instruction rather than a direct, informal command.

As the present subjunctive, érkezzen appears in clauses introduced by hogy or in optative constructions to express what someone may or should do. For example: “Remélem, hogy érkezzen meg időben.” (I hope that he/she may arrive on time.) In this role it is part of subordinate clauses and reflects mood rather than a simple statement of fact.

As a formal imperative, érkezzen is used to address a single person politely (Ön). In such contexts it often appears with an adverbial time or place and a courtesy particle, for example: “Kérem, érkezzen pontosan 9 órakor.” (Please arrive exactly at 9 o’clock.) This usage contrasts with the informal second-person imperative, which would use a different form.

Related forms include the base verb érkezni (to arrive) and the related megérkezik (to arrive, reach a destination). The noun form for the action is érkezés (arrival). The word érkezzen is commonly found in formal writing, travel instructions, event planning, and any context requiring a courteous or hypothetical statement about arrival.

Translations of érkezzen depend on mood and context, most often rendered as “may arrive” in the subjunctive or “please arrive” in imperative usage.