áthágják

The word "áthágják" is a Hungarian verb in the third-person plural present indicative tense. It originates from the verb "áthág" which means to trespass, transgress, or violate. Therefore, "áthágják" translates to "they trespass," "they transgress," or "they violate."

This verb can be used in various contexts. In a legal or formal setting, it might refer to individuals who are breaking the law or infringing upon established rules. For example, "Az áthágók a törvényt áthágják" would mean "The offenders are violating the law."

In a more metaphorical sense, "áthágják" can describe individuals who are pushing boundaries or exceeding limits, whether social, ethical, or personal. It implies a disregard for conventions or established norms. For instance, "A fiatalok a hagyományokat áthágják" could mean "The young people are transgressing traditions."

The specific nuance of "áthágják" depends heavily on the surrounding context. It generally carries a negative connotation, indicating a breach of some kind of established order or expectation. The root "hág" itself relates to stepping or climbing over, suggesting the act of crossing a boundary.