árnyalatból

Árnyalatból is a Hungarian term that translates to "from shadow" or "out of shadow." It is often used metaphorically to describe something emerging or being revealed from a state of obscurity, secrecy, or lack of prominence. This can refer to an idea, a person, a hidden talent, or even a previously unknown fact coming to light. The phrase implies a transition from a less visible or understood state to one of greater clarity or public awareness. It can suggest a gradual unfolding or a sudden emergence depending on the context. The etymology of the word itself, combining "árny" (shadow) and the ablative suffix "-ból" (from), directly conveys this sense of origin from a hidden place. In literary or artistic contexts, "árnyalatból" might describe a character's development or a theme being explored after being subtly hinted at earlier. Essentially, it signifies a departure from the unseen and a movement into the perceived.