ágyból

ágyból is the ablative singular form of the Hungarian noun ágy (bed). It denotes movement from inside a bed, translating roughly as “from the bed” or “out of bed.” The form is used to indicate origin or departure from a location when the location is a bed.

In Hungarian grammar, -ból/-ből expresses exit or origin from a place, and it attaches to the noun to form the ablative case. The noun ágy takes this suffix to yield ágyból. The accompanying verb phrases typically describe an action of leaving or getting up, such as rising from the bed.

Common usage tends to occur with verbs of motion or activities associated with starting the day. For example, Minden reggel felkél az ágyból means “Every morning he gets up from the bed,” and Már kiment az ágyból can mean “He has left the bed.” The phrase is also used in more general contexts to indicate leaving a bed at a particular time or circumstance.

Ágyból is contrasted with ágyban (in the bed) and with other spatial forms that mark different relations to the bed. As with other Hungarian ablative forms, its exact meaning can be further shaped by the verb and sentence context.

See also: ágy, ágyban, ágyba, felkelni, kikelni.