Översättningsvetenskapen

Översättningsvetenskapen, även känd som översättningsstudier, är ett tvärvetenskapligt fält som studerar översättning och tolkning. Det undersöker den teoretiska, praktiska och kulturella aspekten av att överföra betydelse från ett språk till ett annat. Fältet integrerar insikter från lingvistik, litteraturvetenskap, semiotik, antropologi och sociologi för att analysera översättningsprocessen.

Forskning inom översättningsvetenskapen fokuserar på en rad olika frågor. Dessa inkluderar översättarens roll, de strategier som används för att hantera språkliga och kulturella skillnader, översättningens påverkan på måltextens mottagare och den kulturella kontexten kring översättning. Det undersöker även hur översättning kan fungera som en bro mellan olika kulturer och samhällen.

Olika teoretiska ramverk används inom översättningsvetenskapen, såsom deskriptiv översättningsvetenskap, som analyserar befintliga översättningar för att identifiera mönster och normer, och normativ översättningsvetenskap, som fokuserar på att utveckla principer och riktlinjer för översättningspraktiken. Fältet har också undersökt översättningens historia, dess sociopolitiska dimensioner och dess roll i global kommunikation. Översättningsvetenskapen är relevant för professionella översättare, tolkar, språklärare och alla som är intresserade av hur språk och kultur interagerar.