Összeegyeztetni

Összeegyeztetni is a Hungarian verb meaning to reconcile, harmonize, or align elements so that they are compatible or in agreement. It is used when different opinions, requirements, schedules, or rules must be brought into a single coherent arrangement. The sense emphasizes creating mutual compatibility rather than simply accepting one side’s position.

Origin and form: The verb is formed from egyeztetni (to agree or reconcile) with the prefix össze-, which adds the sense of bringing together. The related noun is összeegyeztetés, referring to the process or act of reconciling; the base verb egyeztet is used in related expressions. The verb is transitive and follows standard Hungarian conjugation patterns; common usage involves a direct object representing the elements being reconciled.

Usage and contexts: It appears in legal, administrative, business, and organizational contexts to indicate aligning different elements. Examples: "A felek álláspontjait összeegyeztetni kell." "A menetrendet össze kell egyeztetni a jogszabályokkal." "Az adatokat és a jelentéseket összeegyeztetni kell a jelentés követelményeivel." The nuance ranges from negotiating terms to synchronizing schedules or standards.

See also: egyeztetés, egyeztet, összehangolás, harmonizálás, koordinálás. In everyday language, egyeztetni is common, while összeegyeztetni carries a stronger sense of bringing multiple components into full compatibility.