Çekirdeklerindeki

Çekirdeklerindeki, Türkçe’de çekirdek (core, nüve) kökünden türeyen ve çekirdekler (çoğul) ile -de (lokatif) ve -ki (bağlacın karşılığı olarak kullanılan relatif ek) zincirinin birleşmesiyle oluşan bir isimleşmiş özelliktir. Bu yapı, “çekirdeklerin içindeki/çekirdeklerin içinde olan” anlamını taşır ve bir isim ya da isim soylu ifadeyi nitelemek için kullanılır. Sonek dizilimi, çekirdekler kelimesine çoğul eki (-ler) getirildikten sonra -de ile yer belirtir; ardından -ki eki, önceki ifade ile ilişkili olan varlığı belirten göreceli bir unsuru oluşturur. Sonuç olarak çekirdeklerindeki ifadesi, “çekirdeklerin içindeki” ya da “çekirdeklerin içinde bulunan” anlamlarına karşılık gelir.

Kullanım açısından çekirdeklerindeki, bağlam içinde hangi varlıkların çekirdeklerinin içindeki unsurlara atıfta bulunduğuna göre çevrilir. Genellikle bilimsel metinlerde ve analitik anlatımlarda, bir grup veya sistemin temel/merkezi unsurlarını işaret etmek için kullanılır. Örnekler, çekirdeklerindeki genetik materyal (hücrelerin çekirdeklerinde bulunan genetik materyal) veya çekirdeklerindeki moleküler yapılar gibi ifadelerde görülebilir. Ayrıca mecazi kullanımlarda, bir çalışmanın veya organizasyonun “çalışmanın çekirdeklerindeki mesaj” gibi merkezî öğelerini belirtmek için de uygun bir yapıdır.

Notlar: Bu yapı, tek başına anlam taşımaz; takip eden isimle bir bütün oluşturur ve bağlamdan bağımsız olarak belirli bir özneye atıf yapmaz. Çekirdeklerindeki, çoğunlukla “in their cores” ya da “in the cores of …” şeklinde çevrilebilir.