Átláthatatlanná

Átláthatatlanná is a Hungarian adjective that translates to "untransparable," "opaque," or "impenetrable" in English. It is used to describe something that cannot be seen through or understood easily. This can refer to physical objects, such as a thick fog or a dense wall, which block light and vision. More abstractly, átláthatatlanná can describe complex systems, obscure jargon, or deliberately misleading information that makes it difficult to comprehend the underlying reality or intent.

The word is derived from the Hungarian verb "átlátni," meaning "to see through." The suffix "-hatatlan" indicates a lack of ability or possibility, so "átláthatatlan" literally means "cannot be seen through." The "-ná" ending transforms it into a noun, referring to the state or quality of being átláthatatlan.

In various contexts, átláthatatlanná can be used to express frustration with bureaucracy, a lack of clarity in communication, or the deliberate concealment of information. For instance, a complicated legal document might be described as átláthatatlan, or a government policy shrouded in secrecy. The term highlights a barrier to understanding, whether visual, intellectual, or procedural. It carries a sense of difficulty, complexity, and sometimes a deliberate effort to obscure.