átláthatatlan

Átláthatatlan is a Hungarian adjective meaning not transparent; it describes something opaque to light or something that is difficult to understand or interpret. In a physical sense, it can refer to materials that block light, such as an átláthatatlan üveg or átláthatatlan fal, where visibility through the surface is minimal or non-existent. In figurative use, it describes information, processes, or motives that are unclear, concealed, or deliberately obscure.

Origin and related terms: The word is formed from the prefix át- (through/across) and láthatatlan (invisible). It contrasts with átlátszó or áttetsző, which mean transparent or translucent. While átlátszó emphasizes visibility through a material, átláthatatlan emphasizes opacity or lack of clarity.

Usage examples: Az üveg nagyon átláthatatlan volt, így a fény nem haladt át rajta. A jogi eljárás átláthatatlan, mert a döntések hátterét nem lehet nyomon követni. Metaforikusan is használható: egy átláthatatlan politikai kommunikáció megnehezíti a közönség számára a valós helyzet megértését.

See also: átlátszó, áttetsző, átláthatóság.