zuweist

Zuweisen is a German verb meaning to assign, allocate, designate, or earmark. The present tense form zuweist is used for the third-person singular: Er weist dem Projekt Ressourcen zu.

The term is common in administrative, organizational, and technical contexts. It covers distributing tasks, assigning roles or permissions, earmarking funds, and allocating resources. In IT and project management, verb phrases like “Rollen zuweisen,” “Aufgaben zuweisen,” or “Berechtigungen zuweisen” are frequent.

Grammatically, zuweisen is a separable-prefix verb. In the present tense the prefix zu moves to the end of the clause: Der Administrator weist dem Benutzer eine Rolle zu. In the past or perfect tense it takes the participle zugewiesen with haben: Die Mittel wurden dem Projekt zugewiesen. The construction “jemandem etwas zuweisen” means to assign something to someone.

Related concepts include Zuweisung (the act of assigning or allocation) and Zuordnung (mapping or assignment of items to categories). Synonyms and near-synonyms include zuteilen and zuordnen, though each carries subtle nuance—zuteilen often emphasizes distribution, während zuordnen eher eine Zuordnung oder Zuordnungsvorgang beschreibt.

Examples:

- Der Chef weist dem Team neue Aufgaben zu.

- Dem Mitarbeiter wurden zusätzliche Rechte zugewiesen.

- Die Mittel wurden dem Projekt zur Verfügung gestellt.

Etymology and sense development: zuweisen combines the prefix zu- with weisen (to indicate or point). Historically used in administrative and legal language, it has expanded in modern German to cover the broader sense of allocating or designating resources, responsibilities, or access.

---