zavaraihoz

Zavaraihoz is a Hungarian inflected form formed by combining the noun zavar (disturbance, nuisance) with the possessive suffix -ai and the directional suffix -hoz, which means “to” or “toward.” The overall meaning can be rendered as “to his/her disturbances” or “to their disturbances,” depending on the possessor.

Morphology and construction: The base noun zavar receives a third‑person possessive suffix expressed as -ai, indicating ownership by a singular or plural third‑person referent (his/her disturbances). The result then takes the directional suffix -hoz, yielding zavaraihoz. The process illustrates standard Hungarian suffix stacking: root + possessive marker + directional suffix. Phonological adjustments may occur at the junctions, but the form remains recognizable as a typical case of combining possession with direction.

Usage and frequency: Zavaraihoz is not a common everyday expression in standard prose. It appears chiefly in linguistic descriptions, grammar examples, or stylized writing that aims to illustrate how possessive and directional suffixes can be combined. In ordinary language, speakers often use paraphrases or different constructions to express related ideas, such as referring to disturbances with plural possessive forms or using specific case endings depending on the syntactic role.

Examples and related forms: Similar suffix‑stacking patterns exist with other base nouns, such as barátaihoz (to his/her friends) or családjához (to his/her family), showing how the same morphological framework operates with different roots. The interpretation of zavaraihoz heavily relies on context to identify the possessor and the intended direction.

Notes: The precise meaning of zavaraihoz depends on context due to the interplay of possession and direction. It is primarily of interest for discussions of Hungarian morphology rather than a frequently used everyday phrase.