zamýlená

Zamýlené is a Czech adjectival form derived from the verb zamýšlet, meaning to intend or to plan. It denotes that something is deliberate or planned in advance, rather than accidental. The form zamýlené is the neuter singular past passive participle, and it also appears in contexts with neuter nouns; masculine and feminine forms are zamýšlený and zamýšlená, respectively. In practice, zamýlené is used attributively before nouns, as in zamýlené řešení (an intended/foreseen solution) or zamýlené cíle (intended goals), and can also appear predicatively in formal prose.

Usage and nuance: zamýlené is common in formal, analytical, or legal language where the emphasis is on the intention or premeditated nature of an action or outcome. It contrasts with terms for unintentional or accidental actions, such as neúmyslné or náhodné. The nuance is that zamýlené focuses on the plan or aim behind a result, rather than on the action’s execution alone.

Related terms: záměr (intention, plan), úmysl (intent), záměrný (deliberate or intentional in general), and neúmyslný (unintentional). Zamýlené is closely tied to discussions of deliberateness, design, or forethought in both everyday and specialized Czech discourse.