yllättävissäkin

yllättävissäkin is a Finnish word that functions as an adverb. It is the plural inessive case of the word yllättävä, which means "surprising". Therefore, yllättävissäkin literally translates to "even in surprising ones" or "in surprising ones as well".

The word is used to express that something is even surprising in a context or situation that is already considered surprising. It adds an extra layer of unexpectedness or emphasis. For example, one might say "Tämä oli yllättävissäkin odotuksissa" which translates to "This was even within surprising expectations." This implies that the situation was already unusual, but the outcome or development was still noteworthy in its surprising nature.

The grammatical structure of yllättävissäkin consists of the adjective stem "yllättävä", the inessive plural ending "-ssä", and the clitic particle "-kin", which signifies "even" or "also". This particle is attached to the word it modifies, emphasizing the surprising element.

The usage of yllättävissäkin is relatively uncommon and typically found in more nuanced or literary expressions. It is not a word used in everyday casual conversation but rather in contexts where a precise and emphatic description of surprise is desired. Its meaning relies heavily on the preceding context to establish what is being considered surprising.