yhteiskuntajärjestykseen

Yhteiskuntajärjestykseen on illatiivin muoto sanasta yhteiskuntajärjestys, joka tarkoittaa “sosiaaliseen järjestykseen” tai “kohti yhteiskuntajärjestystä.” Se on kiinteä osa suomen kielessä muodostettua yhdyskunnan tai yhteiskunnan järjestystä kuvaavaa sanaa ja käytetään ilmaisemaan liikkumista, sisään- tai sitoutumista kohti tätä järjestystä. Etymologisesti rakenne koostuu sanoista yhteiskunta (yhteisö) ja järjestys (järjestys), ja illatiivin pääte -eseen/-eeseen ilmaisee suuntaa kohti.

Käyttöalueet ja konteksti: Yhteiskuntajärjestykseen liittyvää ilmaisua esiintyy usein tieteellisessä ja poliittisessa tekstissä, kuten sosiologisissa tarkasteluissa, historiallisissa kuvailluissa ajanjaksoissa sekä julkisessa keskustelussa, jossa pohditaan sopeutumista, legitimointia tai hallinnon ja normien noudattamista. Se voi viitata sekä myönteiseen sopeutumiseen että kritiikkiin järjestystä kohtaan, riippuen kontekstista.

Esimerkkejä:

- Nuoret sopeutuivat yhteiskuntajärjestykseen.

- Kansalaiset ovat tottuneet yhteiskuntajärjestykseen, vaikka epävarmuus kasvaa.

- Poliittinen ohjelma tähtää yhteiskuntajärjestykseen nähden tasapainon palauttamiseen.

Huomioitavaa: ilmaisua käytetään pääasiassa akateemisessa tai yleisessä poliittisessa puheessa, eikä se ole päivittäisessä arkikielessä yleisesti tavallinen. Yhteiskuntajärjestykseen liitettävä merkitys vaihtelee kontekstin mukaan, ja se voi viitata sekä toimeenpanoon että normatiiviseen ajatukseen yhteiskunnan järjestyksen ylläpitämisestä. Käännökset yleisimpiin kieliin ovat “into the social order” tai “toward the established social order.”