végighúzzuk

Végighúzzuk is a Hungarian idiomatic expression that literally translates to "we will drag it through." Its meaning is figurative and depends on the context, but generally it conveys the idea of enduring or completing something difficult, tedious, or unpleasant. It implies a sense of perseverance and getting through a challenging situation to its conclusion, even if it requires significant effort and time.

One common usage of "végighúzzuk" is when referring to a long and arduous task or project. For example, if a group is working on a complex assignment with a tight deadline, they might say "ezt ki fogjuk végighúzni" meaning "we will have to drag this through" to indicate that it will be a difficult process but they intend to finish it. The phrase suggests that the process will be drawn out and possibly involve overcoming obstacles.

Another context for "végighúzzuk" can be related to enduring an unpleasant experience or period. This could be anything from a long and boring meeting to a difficult period of illness. The expression highlights the feeling of wanting the ordeal to end, but acknowledging that one must simply go through it until it is over. It carries a connotation of stoic acceptance and determination to see it through to the end, regardless of the discomfort involved. The emphasis is on the act of enduring until the finish line is reached.