väärennetyyn

Väärennetyyn on suomen kielen adjektiivin väärennetty illatiivin yksikkömuoto. Adjektiivit taipuvat sen mukaan mitä nominiä ne määrittelevät ja mihin kaseen. Illatiivi vastaa suomeksi yleensä suuntaa kohti tai sisään menemistä, ja adjektiivin illatiivin pääte on usein -yn. Näin väärennetyyn muodostuu esimerkiksi lauseisiin kuten väärennettyyn rahaan tai väärennettyyn paperiin, joissa nouni on illatiivissa.

Etymologia ja sanaston tausta: väärennetty tulee verbistä väärennetä tai sen verrannaisesta muotosta, ja se on johdettu sanasta väärennös (väärennösten tekeminen). Saman juuren ympärille rakentuu yleinen käsitteellinen väärennetty/ väärennös, joka liittyy petokseen, kopiointiin tai väärentämiseen. Illatiivin muoto väärennetyyn on osa normaalia suomen adjektiivin taivutusta ja sitä käytetään, kun ilmauksessa painotetaan kohteen sisäistä tilaa tai liikettä siihen kohteeseen.

Käyttö ja konteksti: termi esiintyy usein oikeus- ja rikostietojen sekä uutisten yhteydessä, kun puhutaan väärennetyistä tavaroista tai asiakirjoista. Tavallisia kohteita ovat esimerkiksi rahasumma tai setelit (rahaan liittyen), asiakirjat sekä taideteokset. Esimerkkejä voivat olla väärennettyyn rahaan viittaavat materiaalit tai väärennettyyn asiakirjaan liittyvät toimenpiteet. Koska kyse on illatiivin käyttöstä, väärennetyyn muodostuu useimmiten lauseissa, joissa halutaan ilmaista suuntaa kohti tai siirtymää kohti väärennettyä kohdetta.

Lähestymistapa ja termistö: väärennetty- ja väärennös-termistöä käytetään laajasti kuvaamaan petollisia kopioita, ja illatiivin muodon hallinta auttaa ymmärtämään lauserakenteita, joissa puhutaan toiminnasta tai tilasta suhteessa väärennettyyn kohteeseen.