välitetäisiin

Välitetäisiin is a Finnish word that functions as the conditional passive form of the verb "välittää." The verb "välittää" has several meanings, including to convey, to pass on, to care about, or to mediate. Therefore, "välitetäisiin" translates to "would be conveyed," "would be passed on," "would be cared about," or "would be mediated," depending on the context.

The passive voice in Finnish is often used when the agent performing the action is unknown, unimportant, or deliberately omitted. The conditional mood expresses hypothetical or uncertain actions. Thus, "välitetäisiin" describes a situation that would hypothetically be conveyed, passed on, cared about, or mediated.

For example, in the sentence "Tieto välitetäisiin kaikille," it means "The information would be conveyed to everyone." If the sentence were "Hänen mielipiteensä välitetäisiin huomioon," it would translate to "His opinion would be taken into account" or "would be cared about." The specific meaning is determined by the surrounding words and the overall sentence structure. This form is commonly found in formal writing and spoken language when discussing possibilities or hypothetical scenarios involving transmission or consideration.