vyhovovat

Vyhovovat is a Czech verb meaning to be suitable, convenient, or acceptable for someone or something, or more generally to fit a situation or set of conditions. It is the imperfective form; its perfective counterpart vyhovět emphasizes the act of satisfying a request or fulfilling a condition. In everyday use the sense is often that a plan, time, or arrangement “works” for someone.

Usage and examples: vyhovovat is typically used with the dative to indicate for whom something is suitable, for example “Tento termín vyhovuje mně” or “Tento plán vyhovuje nám.” It can also express general suitability, as in “To vyhovuje zákonům” (that complies with the laws). When the emphasis is on meeting a request or requirement, the related perfective verb vyhovět is used, often with phrases like “vyhovět žádosti” or “vyhovět požadavkům.” A passive formulation is common: “Žádost byla vyhověna.”

Conjugation and forms: Imperfective vyhovovat forms the present as vyhovuji, vyhovíš, vyhoví, vyhovíme, vyhovíte, vyhovují. Past imperfect forms are vyhovoval, vyhovovala, vyhovovalo (and vyhovovali for masculine plural). The perfective vyhovět forms the future as vyhovím, vyhovíš, vyhoví, vyhovíme, vyhovíte, vyhoví. The past participles are vyhověl, vyhověla, vyhovělo. A related noun is vyhovění, referring to the act of complying or granting.

Nuances: vyhovovat stresses compatibility or suitability from the perspective of the person or situation involved, while vyhovět highlights the action of granting a request or satisfying a requirement. Common collocations include vyhovět někomu (to satisfy someone’s request) and vyhovět požadavkům (to meet the requirements).