vyhotovena

Vyhotovena is the feminine singular past passive participle of the Czech verb vyhotovit, meaning to prepare, draft or produce something in a formal sense. It is used to describe a feminine noun that has been completed or produced, for example: Zpráva byla vyhotovena. Faktura byla vyhotovena dne 12. července. Smlouva byla vyhotovena podle zadání. The form appears in official, administrative, and business contexts.

Grammatical notes: vyhotovena agrees in gender and number with feminine subjects. The corresponding masculine and neuter forms are vyhotoven and vyhotoveno, respectively. Vyhotovit is a perfective verb, so vyhotovena typically occurs with a past tense auxiliary, such as byla, byl, bylo, etc. The noun vyhotovení denotes the act or result of preparing something, for example vyhotovení dokumentu or vyhotovení faktury.

Usage and nuance: vyhotovena implies formal completion and readiness for issuance or delivery. It often appears in status updates, notifications, or records indicating that a document or item has passed through the finalization stage. While synonyms exist—such as zpracována or vypracována—vyhotovena specifically emphasizes formal preparation and finalization rather than general processing.

Related terms: vyhotovení (the act or result of preparation), vyhotovit (to prepare/draft), vyhotovovat (imperfective form, to be preparing/drafting). The term is primarily used in Czech and appears in legal, administrative, and corporate documents.