viszonozzátok

Viszonozzátok is a traditional Hungarian word of greeting used in social interactions, particularly during festive occasions or special events. Its literal translation is "then at you" in English, but it functions as a salon-like greeting used to acknowledge and greet others.

The usage of "viszonozzátok" has roots in Hungarian culture, where social norms emphasize respect and courtesy. This greeting is often used in formal settings, such as wedding receptions, birthdays, and other formal gatherings. It can also be heard in more casual settings, like small households during informal gatherings.

Some linguists suggest that the word is derived from the Hungarian verb "viszonzani", which means "to reply" or "to return". In the context of social interactions, it serves as a way to seal an initiation of conversation or foster a friendly atmosphere.

It is worth noting that "viszonozzátok" is an informal variation and its written version is not commonly seen in modern Hungarian language or literature. The formal greeting is typically used as "ugye?" ("you?" explicitly, but without the semantic nuances of casual language) or simply "megyek? or "megy maga sir vel kessed?" and vice versa.

In various observations and local dialect studies, "viszonozzátok" plays a significant role in fostering a convivial atmosphere in Hungarian social life.