visszanyerje

Visszanyerje is a Hungarian verb form derived from visszanyerni, meaning to regain, recover, or retrieve. It is the third-person singular present subjunctive (also used in conjunctive mood) of the verb and is typically found in subordinate clauses introduced by hogy. The form is most often used in formal, legal, or literary contexts to express wishes, possibilities, or hypothetical actions, rather than in everyday speech.

Morphology and usage notes:

Visszanyerje marks mood rather than a specific tense. It appears in sentences that describe what should or could happen, such as in legal arguments or regulatory language. The corresponding indicative form in the same tense would be visszanyeri (he/she regains). The verb overall means to win back or reclaim something that was lost, including rights, property, status, or benefits, and it is transitive.

Etymology:

The word combines the prefix vissza- back with nyerni, “to win,” yielding the sense “to win back” or “to regain.”

Common contexts and examples:

- A bírói döntés szerint a felperes visszanyerje a jogait. (Translation: The court decision states that the plaintiff should regain his rights.)

- Az új jogszabály lehetővé teszi, hogy a vállalat visszanyerje korábbi pozícióját. (Translation: The new law makes it possible for the company to regain its former position.)

See also:

visszanyerni, visszanyerés, tömör jogi nyelv.