vilomässigt

Vilomässigt is a Swedish term that translates to "conditionally" or "if the circumstances allow" in English. It is often used in legal and administrative contexts to indicate that an action or decision is dependent on certain conditions being met. The word itself is a compound of "vilkor" (condition) and "mässigt" (in a manner, "-ly").

The application of vilomässigt implies that while something is possible or planned, its realization is not guaranteed and hinges on specific prerequisites. For instance, a permit might be granted vilomässigt, meaning it is approved only if certain requirements are fulfilled by the applicant, such as providing additional documentation or adhering to specific regulations. This contrasts with a definitive or unconditional approval.

In everyday language, it can also convey a sense of uncertainty or a tentative plan. If someone says they will attend an event vilomässigt, it suggests they intend to go but are aware that unforeseen circumstances could prevent their attendance. The term highlights the contingent nature of a situation, where the outcome is subject to external factors or the fulfillment of specific criteria. Understanding vilomässigt is key to interpreting official communications and nuanced discussions in Swedish.