vakságig

Vakságig is a Hungarian term that translates to "until blindness" or "to the point of blindness" in English. The phrase is often used metaphorically to describe an extreme or excessive action, where someone goes to an extreme limit, sometimes to the detriment of their own well-being or that of others. It reflects a sense of recklessness or desperation, as if someone is pushing themselves beyond reasonable bounds.

The expression originates from Hungarian folklore and everyday speech, where it conveys the idea of doing something so intensely that it could lead to severe consequences, such as losing one’s vision. Over time, it has become a common idiom in Hungarian to emphasize the intensity or urgency of an action. For example, someone might say they are "working vakságig" to imply they are working excessively hard, possibly to the point of exhaustion or burnout.

While the phrase is rooted in Hungarian culture, its usage extends beyond literal blindness to symbolize any extreme or self-destructive behavior. It highlights the idea that certain actions, when taken to an extreme, can have serious repercussions. The term is often used in conversations about work, relationships, or personal habits to caution against pushing oneself too far.