vaihdattamaan

Vaihdattamaan on suomalaisen kielen verbiä vaihdattaa koskeva kolmannen infinitiivin muoto, joka merkitsee “olla saattamassa/järjestelemässä jonkin vaihtamisen toteutumista” tai “saada joku vaihtamaan” jonkin toisen osapuolen puolesta. Yleisimmin sitä käytetään ilmaisemaan, että joku on tekemässä toisen puolesta vaihtamisen tai vaihtojen järjestämisen.

Maantieteellisesti tai kulttuurisesti termi liittyy yleisesti vaihtoon ja vaihtamisen prosessin järjestämiseen, eikä sitä tavata jokapäiväisessä puheessa yhtä usein kuin yksinkertaisia verbejä. Kielen rakenteessa vaihdattaa itsessään on causativinen (teettävä) muoto, ja -maan/-mään -infinitiivimuotoa käytetään tämän causatiivin kolmannen infinitiivin kanssa. Siten vaihdattamaan muodostuu yhdistämällä vaihdattaa-kantavuus ja third infinitive -maan.

Käyttöyhteyksiä ovat usein virallisissa tai asiakirja- sekä sopimus- ja hankintateksteissä, joissa kuvataan jonkin asian saattamista tapahtumaan toisen toimesta. Keskustelussa se ilmaisee, että taustalla on tahdon tai järjestelyn taso, jossa toinen osapuoli suorittaa vaihtamisen suunnittelun tai toteutuksen.

Esimerkki:

Yritys aikoo vaihdattamaan vanhat laitteet uusiin.

Tulkinta riippuu kontekstista: lause voi viitata siihen, että joku järjestää ja valvoo vaihtoprosessin toisen puolesta.

Näin ollen vaihdattamaan on monisteellinen, muodollinen infinitiivimuoto, jolla viestitään toiminnan aiheuttamista vaihtamisesta kolmannen osapuolen toimesta. Liittyviä käsitteitä ovat vaihdata, vaihto sekä kolmannen infinitiivin muodostustavat -maan/-mään.