uusittavina

Uusittavina is a Finnish non-finite participial form that means “to be renewed” or “to be updated.” It is formed from the verb uusittaa (to renew or update) and is used to describe items or tasks that are planned to undergo renewal or updating. The form is most common in administrative, planning, and procurement language, where it helps indicate future work rather than current status.

In usage, uusittavina typically appears in predicative or attributive positions. In predicative constructions it can occur with the verb olla: for example, kohteet ovat uusittavina, meaning that the targets are to be renewed. In attributive use, it appears with nouns to form phrases such as uusittavina olevat kohteet, i.e., “the targets to be renewed.” The sense is future-oriented and shows that renewal or updating is planned or required.

Etymology goes to uusittaa plus the present passive participle suffix and plural inflection, yielding the plural non-finite form uusittavina. Its closest translations in English are “to be renewed” or “to be updated,” and it often appears in checklists, maintenance schedules, project plans, and policy documents.

See also

- Finnish participles and non-finite verb forms

- Päivitys and päivitettävä, common terms for update-related contexts

- Uutinen and other context-specific usage where renewal or updating is described

Overall, uusittavina provides a compact, formal way to specify that multiple items require renewal or updating within Finnish administrative and planning language.