uudelleenlakata

Uudelleenlakata on suomalainen verbi, joka muodostuu etuliitteestä uudelleen ja pääverbistä lakata. Uudelleen tarkoittaa tässä yhteydessä “toiseksi, jälleen”, ja lakata tarkoittaa lopettamista tai keskeyttämistä. Yhdistelmän yleinen merkitys on jotakin toimintaa, joka on aiemmin lopetettu tai keskeytetty, lopetettavan uudelleen.

Merkitys ja käyttö on epätyypillinen suomalaisessa sanakirjatulkkauksessa. Se on käytössä lähinnä neologismina tai sävyltään hieman erikoistuneena, eikä sitä välttämättä nähdä yleisesti hyväksyttynä perussanana. Käytettävissä on myös ilmaisut kuten lakata jälleen tai lakata uudestaan, jotka ovat selkeämpiä ja luonnollisempia useimmissa yhteyksissä. Kielessä voidaan viestiä samaa ideaa myös rakenteilla kuten “lakata tekemästä jotakin” uudelleen tai “toiminta on lopetettava uudestaan” kontekstin mukaan.

Käyttöohjeet: koska uudelleenlakata ei ole vakiintunut termi monissa kirjoitus- ja puhekonteksteissa, kannattaa harkita synonyymien käyttämistä, erityisesti muodollisessa tekstissä. Sitä voidaan pitää omkring tyylillisessä tai tekijänoikeudellisessa, journalismiin soveltuvassa neutraalissa sävyssä, mutta selkeyden vuoksi usein parempi valinta on ilmaisuja kuten lakata jälleen tai lakata uudestaan. Verbin taivutus ja kierteet noudattavat suomalaista verbi-taivutusta kuten muutkin lakata-verbityypin ilmaisut.

Lisäksi: sanaa ei yleensä nähdä sanakirjoissa vannomasti, ja sen käyttö on hieman rajoitettua; sen sijaan yleisemmin on käytetty kielikoristeita, jotka välittävät saman ajatuksen. See also: lakata, jälleen, uudelleen.