utnyttjande

Utnyttjande is a Swedish noun that denotes the act or process of using something, or of exploiting someone or something for gain. It is derived from the verb utnyttja, meaning to utilize or to exploit. The word can therefore carry a neutral meaning of efficient use, or a more negative sense of taking advantage at someone else’s expense.

In neutral contexts, utnyttjande describes how resources or opportunities are employed. Examples include utnyttjande av naturresurser, utnyttjande av data eller teknisk utnyttjande. In policy and economics, the term refers to utilization that creates value, often focusing on efficiency and effectiveness rather än moral judgement.

In contexts involving people or vulnerable groups, utnyttjande often has a negative connotation and is used to describe exploitation or abuse. Phrases such as utnyttjande av arbetskraft, utnyttjande av barn eller utnyttjande i en relation signalerar skadligt eller tvångsmässigt utnyttjande. I rättsliga och mänskliga rättighetsdiskurser förekommer termen ofta i sammanhang som rör tvång, manipulation eller orättvisa avtal.

Grammatiskt används utnyttjande främst som ett substantiv. Det kan förekomma som ett obestämt eller bestämt substantiv: ett utnyttjande eller utnyttjandet av offentliga medel. Relaterade verb är utnyttja och använda; närliggande synonymer inkluderar använda och nyttja. Översättningar till engelska varierar mellan "utilization" och "exploitation" beroende på kontext.