utlösta

Utlästa is a Swedish adjective and past participle derived from the verb utläsa, meaning to read through a text completely. When used to describe a work, utlästa indicates that the text has been read from beginning to end by someone. The form utlästa is used with plural nouns (for example, utlästa böcker). The singular masculine form is utläst, and the feminine singular or plural forms align accordingly with the noun they describe.

Origin and form: The prefix ut- combined with läsa expresses completion or thoroughness, conveying that the reading has been finished in full. As a participle, utlästa functions as an adjective; it can appear in phrases such as boken är utläst or de utlästa texterna, depending on number and gender.

Usage and contexts: Utlästa is commonly used in educational, bibliographic, and library contexts, but it can appear in everyday language as well. It is typically applied to books, reports, and other textual materials to signal that they have been fully read. In practice, speakers may also use the equivalent phrase läsa ut or genomläsa when emphasizing the act of finishing reading.

Related terms: Läst describes having read something at any point, while utläst emphasizes completion of the entire text. Genomläsa is a related verb meaning to read through, sometimes used to denote a thorough or systematic reading. The noun form expressing the act is less common in everyday Swedish, and usage can vary by region and style.

In summary, utlästa denotes that one or more texts have been read through in full, and it is most often used to describe multiple texts or documents that have been completed.