usaveriarse

Usaveriarse is a neologistic Spanish verb used in informal online discourse to describe the act of trying to save resources by using something in a way that compromises its reliability or longevity, thereby creating greater costs later. The term combines usar (to use) and averiar (to damage), with the reflexive suffix -se, highlighting that the action is directed at the subject’s own belongings or situation.

Etymology and meaning: Usaveriarse is modeled on the pattern of other -arse verbs and is treated as a coinage rather than a settled entry in standard dictionaries. Its core idea is a paradox of thrift: a short-term saving achieved by misusing an object or service increases the risk of damage, downtime, or replacement costs in the long run. Because it is a newer term, definitions and connotations can vary across communities, but the central notion remains the same.

Usage and language status: The term is predominantly used in informal, digital contexts among Spanish speakers, especially in Latin America. It is not widely established in formal registers, and speakers may adapt its form as with other neologisms (for example, usaveriar, me usaveriaría, te usaveriarías). As with many coined words, acceptance and orthography can differ regionally.

Examples:

- No conviene usaveriarse con un cargador barato; al final podría dañar el teléfono y salir más caro.

- Usar herramientas baratas para trabajos sensibles puede hacer que el equipo se estropee; esa es una forma de usaveriarse.

See also: thrift with risk, obsolescencia programada, consumo responsable.