tõlkimisele

Tõlkimine on teksti või kõne ülekandmine ühest keelest teise, säilitades algse sõnumi, stiili ja eesmärgi võimalikult täpselt. Tõlkimise eesmärk võib olla informatiivne, kirjanduslik, tehniline või juriidiline ning selle tegemisel tuleb arvestada kultuurilise kontekstiga ning sihtkeele tavadega.

Protsess koosneb tavaliselt teksti analüüsist, sobiva sihtkeele registri ja terminoloogia määramisest, tõlkimisest ning seejärel redigeerimisest ja lõplikust kontrollimisest. Tihti kaasneb terminoloogiline töö ja stiilitöö ning mõnede valdkondade puhul vajadus lahendada spetsialiseeritud tõlkeprobleeme, et säilitada täpsus ja loetavus.

Tõlkimise tüübid hõlmavad kirjanduslikku, tehnilist ja teaduslikku tõlkimist, juridilist ja ametlikku tõlkimist ning lokaliseerimist, mida kasutatakse tarkvara, veebilehtede ja meedia sisu jaoks. Suulised tõlkimised jagunevad simultaan- ja konsekutiivse tõlkimise vahel.

Tööriistadena kasutatakse tavaliselt arvutitööriistu, nagu tõlkemälu (translation memory) ja CAT-tööriistu; masintõlge pakub lisavõimalusi, mida sageli korrigeerib inimtõlkija post-editeerimisel.

Kvaliteet sõltub nii tõlkija oskusest kui ka teostusprotsessist ning eetilistest põhimõtetest. Väljakutsed hõlmavad kultuuriliste nüansside ja idiomaatiliste väljendite täpset edasiandmist ning spetsialiseeritud terminoloogia mõistmist. Lisaks tuleb järgida konfidentsiaalsust, autoriõiguste ja kohalike seaduste nõudeid ning kultuurilist tundlikkust.