tõlkeprotsesse

Tõlkeprotsessid on keelte ja kultuuride vahel toimuv teksti teisendamise protsess, mille eesmärk on säilitada algteksti tähendus, stiil ja funktsioon sihtkeeles. Neid protsesse rakendatakse eri valdkondades, alates tehnilisest ja juriidilisest tõlkimisest kuni kirjanduse ja kultuurilise kohandamise ning lokaliseerimiseni.

Peamised faasid hõlmavad analüüsi ja ettevalmistust (määratleda tekstitüüp, sihtrühm, stiil ja terminoloogia), tõlkimist (esialgse teksti loomine sihtkeeles), redigeerimist (täpsus, terminoloogia, voolavus ja loogika), korrektuuri (õigekiri, grammatika ja vorm), kvaliteedi tagamist ning vajadusel kohaliku kohandamise etappe. Lõpuks toimub tarnimine ja vajadusel järelkontroll või post-edits masintõlke puhul.

Töövoogu toetavad CAT-tööriistad, terminibaasid ja tõlkemälud, mis tagavad järjepidevuse ja kiirendavad tööd. Protsess võib olla lineaarne või iteratiivne ning hõlmab projektijuhti, tõlkijat, toimetajat ning klienti või kliendiesindajaid. Post-edits kasutatakse sageli masintõlke tulemusena.

Kvaliteeti mõjutavad kontekst, tekstiliik, sihtrühm ja eesmärk, ning see hõlmab täpsust, sujuvust, sobivat registreerimist ja kultuurilist sobivust. Professionaalsed standardid, nagu ISO 17100, rõhutavad konfidentsiaalsust ja autoriõiguste järgimist ning aitavad tagada usaldusväärsust. Väljakutsed võivad hõlmata mitmekihilist konteksti, kultuurilisi viiteid ja terminoloogia ning stiili järjepidevuse nõudeid, kuid korralikult juhitud tõlkeprotsessid suurendavad lõpptulemuse kvaliteeti.