tárgyasztalra

The Hungarian term "tárgyasztalra" translates literally to "onto the subject table" or "for the subject table." It is a colloquial and somewhat informal expression primarily used in academic and professional contexts, particularly within Hungarian universities and research institutions. It signifies the act of submitting or presenting work, research findings, or documents for review, discussion, or approval by a superior, a committee, or a designated authority.

The phrase evokes the image of placing one's work physically or metaphorically on a table where it will be examined and judged. It can refer to submitting a thesis, a research paper for peer review, a project proposal, or any other piece of work that requires formal evaluation. The connotation is often one of readiness to have one's efforts assessed, and it implies that the submitted item is considered complete or at a stage where feedback is sought. While "tárgyasztalra tesz" (to put onto the subject table) is the verb form, the noun "tárgyasztalra" itself functions as a prepositional phrase indicating the destination or purpose of the submission. The context in which it is used typically clarifies the exact nature of the submission and the expected outcome.