työtäkin

The Finnish word "työtäkin" is a form of the word "työ" which means "work." The "-kin" suffix is an enclitic particle in Finnish that conveys emphasis, often translating to "even," "too," or "also." Therefore, "työtäkin" typically means "work too," "even work," or "work also," depending on the context.

This particle's function is to add a nuance of inclusion, surprise, or to highlight something that might otherwise be overlooked. For example, if someone is discussing various activities or responsibilities, saying "työtäkin" could imply that work is one of those things, perhaps in addition to other, more enjoyable or expected activities, or that even the task of working is involved.

The grammatical case of "työ" in "työtäkin" is the partitive case, which is commonly used for indefinite objects, the result of an action, or when expressing an amount. In this instance, the partitive form "työtä" is combined with the enclitic "-kin." The combination "työtäkin" thus signifies "some work too," "even some work," or emphasizes the aspect of work within a broader context. Understanding the "-kin" particle is crucial for grasping the subtle shades of meaning in Finnish sentences.