toteuttamaa

Toteuttamaa is a Finnish form derived from the verb toteuttaa, meaning to implement or carry out. It is the partitive singular form of the attributive past participle toteuttama, which functions as an adjective describing something that has been implemented or is to be implemented. In Finnish, participles can modify nouns directly, and the form toteuttamaa agrees with the noun in case and number. Therefore toteuttamaa describes a thing that has been implemented or is being considered for implementation, depending on context, and appears mainly in formal or technical language.

Usage tends to occur in administrative, project, or legal writing where plans, programs, or outcomes are discussed in terms of realization. It often appears with nouns in the partitive case, for example toteuttamaa suunnitelmaa or toteuttamaa projektia, where the partitive signals indefiniteness or ongoing evaluation.

Esimerkkejä: Arvioimme toteuttamaa suunnitelmaa ennen jatkotoimenpiteitä. Toteuttama projekti on osoittautunut menestyksekkääksi.

Linguistic note: In everyday speech, the more common expressions to convey “the implemented plan” are toteutettu suunnitelma or toteutus. Toteuttamaa is a grammatically precise form used in specific syntactic contexts, functioning as a participial adjective rather than a standalone lexical noun.