tolmácsoló

Tolmácsoló olyan szakember, aki beszélt nyelvek között szóbeli közvetítést végez, hogy a résztvevők megértsék egymást. A tolmácsoló az elhangzott mondatokat azonnal és tömören továbbítja, miközben igyekszik megőrizni a forrásnyelvi tartalom és a beszélő stílusa értékét. A tevékenység elsősorban a szóbeli közvetítésre korlátozódik; a fordító ezzel szemben írott szövegek fordításával foglalkozik.

Főbb tolmácsolási módok közé tartozik:

- szinkrontolmácsolás (szinkrontolmács), amely konferenciákon vagy nemzetközi eseményeken zajlik; a tolmács a hallgatókkal szembeni fülhallgatókból hallja az előadó beszédét, miközben a saját hangján közvetíti azonnal a fordítást;

- konzekutív tolmácsolás (konzekutív tolmácsolás), ahol az előadó beszéde után követi a tolmácsoló a beszédet, gyakran jegyzeteléssel kísérve;

- suttogó tolmácsolás (whisper interpretation), amelynél a tolmácsoló egy-egy személynek vagy közönség kisebb részének adja vissza a fordítást kis hangerővel.

Képzés és szakmai környezet: a tolmácsolók rendszerint egyetemi vagy szakmai programokon készülnek fel, és teljesítményüket országonként vagy intézménytől függően akkreditációk és minősítések szabályozhatják. A gyakorlati munka gyakran konferenciákat, jogi eljárásokat, orvosi vizsgálatokat, diplomatikus eseményeket és médiamegjelenéseket ölel fel.

Feladatok közé tartozik a pontosság, a nyelvi és kulturális árnyalatok megőrzése, a titoktartás és a pártatlanság fenntartása. A tolmácsoló eszköztárába tartozik a gyors gondolkodás, jegyzetelés és szükség esetén technikai eszközök használata konferenciás környezetben. A tolmácsoló és a célközönség közötti nyelvi átjárás kulcsfontosságú a hatékony kommunikációhoz.