todistukseen

Todistukseen on illatiivin singularis Finnish ilmaisu sanasta todistus. Todistus puolestaan voi tarkoittaa sekä todistuksen antamaa lausumaa eli todistusta (testimony) että aineellista todistetta tai todistusta dokumenttia, kuten todistusasiakirjaa. Kielikontekstista riippuen todistus ja siihen liittyvät termit voivat viitata oikeudellisiin, hallinnollisiin tai arkielämän tilanteisiin.

Grammatisesti todistukseen esiintyy muodossa illatiivina, joka merkitsee siirtymää kohti todistusta tai viittaamista todistukseen. Tätä käytetään erityisesti ilmaisuissa, joissa halutaan korostaa todistukseen liittymistä tai sen perusteella toimimista, esimerkiksi todistukseen vedoten sekä todistukseen perustuen. Vastineensa genetiivissä on todistuksesta, jota käytetään usein ilmaisemaan 'todistuksesta' johtuvaa tai perälaavaa tilannetta.

Käyttöalueet vaihtelevat kieliresurssin mukaan. Oikeudessa ja hallinnollisissa asiakirjoissa todistus voi viitata sekä lausumaan että todisteeseen, joita käytetään todisteina asian ratkaisemiseksi. Arkikielessä todistus yleisemmin tarkoittaa virallista todistusta tai asiakirjaa, kuten syntymätodistusta (birth certificate) tai muunlainen virallinen todistus. Ero todistuksen ja todisteen välillä on kontekstisidonnainen: todistus on usein muodollisempi ja voi tarkoittaa sekä suullista että kirjallista lausumaa, kun taas todiste viittaa laajasti todisteisiin tai todipisteisiin.

Esimerkkejä: "Valitus tehtiin todistukseen vedoten." "Päätös tehtiin todistukseen perustuen." "Syntymätodistus on virallinen asiakirja."