tillegge

Tillegge is a Norwegian verb with senses connected to adding or attributing. It can denote physically adding something to another object, for example by adding a component or chapter to a document, or it can express a figurative attribution, such as assigning a quality, meaning, or significance to something. In formal or legal language, tillegge can mean ascribing responsibility or effect to an actor or entity.

Etymology and usage notes: Tillegge is formed from til (to) and legge (to lay), and has cognates in other Scandinavian languages, such as Swedish tillägga. The word is common in written Norwegian and more formal registers. In everyday speech, many speakers prefer the two-word verb legger til to express the same idea, as in legge til noe.

Related terms include tillegg, a noun meaning addition or supplement, and tilleggs-, an adjective form denoting something added or supplementary. Tillegge tends to appear in more formal or literary contexts, while legge til is the standard everyday construction for adding.

Examples:

- Vi må tillegge prosjektet et ekstra kapittel. (We need to add an extra chapter to the project.)

- Forskeren tillegger funnene stor betydning. (The researcher attributes great significance to the findings.)

- Loven tillegger selskapet visse rettigheter. (The law ascribes certain rights to the company.)

In summary, tillegge covers both literal addition and figurative attribution, with tillegg as its related noun and legge til as the more common everyday alternative.