terminologiatyö

Terminologiatyö on systemaattinen toiminta, jonka tarkoituksena on tuottaa, hallita ja jakaa yhdenmukaisia ja kielellisesti tarkkoja termejä tietyn alan tai kontekstin tarpeisiin. Sen tavoitteena on selkeyttää kommunikaatiota, parantaa ymmärrettävyyttä ja varmistaa yhteentoimivuus eri kieliversioissa ja käytännöissä.

Keskeisiä tuotoksia ovat sanastot, määritelmät sekä termien välisten suhteiden kuvaukset (yhdistävät, suppeammat/laajemmat termit, synonyymit). Terminologiaa hallitaan usein termipankeissa tai sanastojärjestelmissä, ja mukana voi olla käännösvastineet, kontekstit ja käyttöohjeet. Lisäksi voidaan hyödyntää ontologioita ja viitekehyksiä.

Prosessi koostuu termien keräämisestä, analysoinnista, määritelmien laatimisesta, termien valinnan ja hyväksynnän määrittelystä, julkaisemisesta sekä jatkuvasta ylläpidosta. Roolissa ovat terminologi (terminologian asiantuntija), käännöstoimituksen asiantuntijat ja asiakkaat tai sidosryhmät. Työssä noudatetaan kansainvälisiä standardeja ja suosituksia.

Teknisesti työssä käytetään terminologia- ja sanastonhallintajärjestelmiä sekä julkisia tai yksityisiä luokittelu- ja hakutyökaluja. Kansainväliset standardit kuten ISO 704, ISO 1087 ja ISO 12620 sekä kuvaukset SKOS voivat ohjata rakenteita, määritelmiä ja väitteiden yhteentoimivuutta.

Terminologiatyö on keskeistä esimerkiksi teknisissä julkaisuissa, ohjelmistotuotannossa, tiedonhallinnassa, käännöstyössä sekä julkishallinnossa. Haasteina ovat alan nopea terminologian muutos, kieli- ja kulttuurierot sekä tarve luotettavien lähteiden jatkuvalle päivittämiselle.