tekstituotanto

Tekstituotanto on prosessi, jossa audiovisuaaliseen mediaan ja digitaalisiin julkaisuihin tuotetaan, muokataan ja ajoitetaan tekstuaalista sisältöä. Siihen kuuluu käsikirjoitusten laatiminen, käännökset ja lokalisointi sekä ruudulle tuleva teksti: tekstitykset ja kuvatekstit, otsikot ja alaotsikot sekä teleprompteritekstit, litterointi ja metatiedon tuotanto. Tekstituotanto palvelee sekä viestin ymmärrettävyyttä että saavutettavuutta.

Keskeisiä osa-alueita ovat tekstitys ja kuvatekstit, puhetekstitykset, av-teksti (äänikuvaukset), lokalisointi sekä ruudulla näkyvien tekstien suunnittelu kuten lower thirds ja otsikot. Lisäksi tuotetaan teleprompteritekstejä, litterointeja sekä metatietoa kuten ohjelmatiedot ja kuvailut.

Työprosessi koostuu briefingistä, käsikirjoituksen ja käännösten laadinnasta, oikoluvusta, aikamerkinnästä ja lopulta laadunvarmistuksesta sekä toimituksesta oikeissa tiedostomuodoissa, kuten SRT- ja WebVTT-tiedostoissa. Tavoitteena on tarkka teksti, oikea ajoitus ja selkeä luettavuus, sekä noudattaa brändi- ja tyyliohjeita ja saavutettavuusvaatimuksia.

Käytettyihin työkaluihin kuuluvat tekstitysohjelmistot, transkriptiotyökalut sekä yleiset tekstinkäsittely- ja projektinhallintatyökalut. Roolit kuten tekstituottajat, kääntäjät, editorit ja projektipäälliköt työskentelevät monialaisissa tiimeissä eri julkaisukanavissa kuten televisiossa, elokuvissa, streaming-palveluissa ja yritysvideoissa. Tekstituotanto tukee sekä viestin selkeyttä että saavutettavuutta.