teisendusviisile

teisendusviisile on Eesti keeles allatiivne vorm sõnast teisendusviis, mis tähendab “translation method” ehk tõlkeviis. Allatiivne vorm näitab suunda või viidet ning antud kontekstis viitab keskendumisele või viitele konkreetsele tõlkeviisile. Sõna koosneb juurtest teisendus- ja viis, mis moodustavad tähenduse “tõlkimise meetod”.

Kasutus ja tähendus

See vorm esineb peamiselt eesti keele ja tõlkimise teoreetilises kirjanduses, kus arutatakse erinevaid lähenemisi tõlkele. See pole tavapärane igapäevases kõnes, vaid rohkem akadeemilistes tekstides ning õppe- ja teadustöös. Võimalikud kasutusvõimalused hõlmavad näiteks lausete konstruktsioone, kus keskendutakse või viidatakse konkreetsele tõlkeviisile: „Tõlkeanalüüs keskendub teisendusviisile, mis rõhutab sõnade tähenduse säilitamist.“ või „Teoses kirjeldatakse teisendusviisile tuginevaid lähenemisi.“

Seosed ja nüansid

Tehniliselt on tegemist allatiivse vormiga, mis on seotud sõnaga teisendusviis, ning seda kasutatakse peamiselt terminoloogilises keeleseoses ja tõlketeaduses. See on huvi pakkunud neile, kes uurivad erinevaid tõlkeviise ja nende mõju teksti mõistmisele.

Vaata ka

teisendusviis; allatiiv; tõlketeadus.