säveltäjillekäännös

Säveltäjillekäännös on käsite musiikkitieteissä, joka viittaa käännös- ja lokalisaatioprosesseihin, joissa säveltäjille suunnatun materiaalin sisältö tai konteksti tuotetaan toiselle kielelle. Termi kattaa muun muassa librettojen, ohjelmalehtien, sävellyksiä koskevien teksteiden sekä teoria- tai muotoutumiskritiikkien käännökset. Keskeistä on paitsi kielen tarkka kääntäminen, myös musiikillisen kontekstin sekä esityksen esteettisen ja kulttuurisen ulottuvuuden säilyttäminen.

Etymologia ja tausta: säveltäjä-käännös muodostuu sanoista säveltäjä ja käännös, ja se on noussut esiin erityisesti translation studiesin sekä musiikkitieteen leikkauspisteissä. Käytäntö kehittyi osaksi yhä monikulttuurisempia operointi- ja konserttitilanteita, joissa tekstit ja ohjelmat on saatettava useille yleisöille ymmärrettävästi ilman merkittävää merkityksen menettämistä.

Käytännön näkökulmat: säveltäjillekäännöksessä korostuvat terminologian johdonmukaisuus, rytmisen ja prosodisen laadun säilyttäminen sekä kulttuuristen viitteiden päällekkäisyyksien hallinta. Prosessi voi sisältää tiivistä yhteistyötä kääntäjien, muusikoiden, ohjaajien ja/librettistien välillä, sekä soveltavaa tutkimusta siitä, miten käännös vaikuttaa esityksen tulkintaan. Lisäksi huomioidaan oikeudelliset kysymykset ja yleisöviestintä, erityisesti mikro- ja makrotason suositukset.

Sovellukset ja haasteet: säveltäjillekäännöksiä hyödynnetään operoiden, konserttikausien, festivaalien sekä musiikinopetuksen yhteydessä, ja ne voivat parantaa kansainvälistä saavutettavuutta sekä verkkodatan laatua. Haasteina ovat käännösten oikea-aikaisuus, apulaisterminologian harmonointi ja sävellyksen alkuperäisen rytminen ja intonaatioon liittyvän ilmaisun säilyttäminen. See also: translation studies, musicology, librettist.