szövegtolmácsolást

Szövegtolmácsolás a forrásnyelvű írott szöveg célnyelvre történő átültetését jelenti. A cél az, hogy a jelentés, a stílus és a hangvétel minél pontosabban megmaradjon, miközben figyelembe veszik a célnyelvi olvasó kulturális és kontextuális igényeit. A kifejezést gyakran a fordítás fogalmával hozzák összefüggésbe; a szövegtolmácsolás azonban kifejezetten a nyelvi szöveg írott formában történő átvitelét takarja, és különbséget tehet a tolmácsolásban (szóban történő közvetítés) alkalmazott megközelítések és a írott szöveg fordítása között.

Folyamata általában a forrásszöveg alapos elemzésével kezdődik: a témaköröket, stílust, regisztert és terminológiát feltérképezik, majd elkészül a fordítás. Ezt követi az elsődleges fordítás, az utómunka és a korrektúra, amely során a kontextus, a nyelvi természet és a pontos terminológia összehangolása történik. A szövegtolmácsolás gyakran magában foglalja a lokalizációt és a formázás igazítását is, különösen kiadványok, weboldalak vagy műszaki dokumentumok esetében. Ilyenkor gyakran alkalmaznak számítógépes segédberendezéseket (CAT eszközök), fordítási memóriát és fogalomtárat a konzisztencia és hatékonyság érdekében.

Minőségbiztosítási szempontból a folyamatok megfelelnek általános szabványoknak és irányelveknek, például ISO 17100, amelyek a folyamatokat, erőforrásokat és a minőségmenedzsmentet írják elő. A szövegtolmácsolás során gyakori kihívások közé tartozik a szaknyelv és kultúra árnyalatainak helyes kezelése, az idiomatikus kifejezések értelmezése és a forrásnyelvi tónus pontos átültetése. A technológia fejlődésével egyre gyakrabban kombinálják a gépi fordítást utó-szerkesztéssel és a fejlett terminológia menedzsmenttel a hatékonyság és a minőség növelése érdekében.