Szövegtolmácsolás

Szövegtolmácsolás olyan nyelvi szolgáltatás, amely írott szövegek forrásnyelvről célnyelvre történő átültetését végzi. Célja, hogy a tartalom jelentése, stílusa és funkciója pontosan megjelenjen a célnyelven, miközben figyelembe veszi a célközönség kulturális és kontextuális jellemzőit. A szövegtolmácsolás a tolmácsolástól (szóbeli tolmácsolás) eltérően írott szövegekre irányul, és általában dokumentumok, webtartalmak, műszaki leírások, jogi és pénzügyi anyagok, valamint irodalmi művek fordítását és lokalizációját foglalja magában.

A terület fő tevékenységei közé tartozik a terminológia kezelése és egyeztetése, a tartalom és stilisztika átdolgozása, valamint a célnyelvi kultúrához való adaptáció (lokalizáció). A szövegtolmácsolás gyakran igényli kontextus- és domainismeretet, különösen jogi, orvosi, műszaki vagy gazdasági szövegek esetében. A munka során a fordító általában terminológiai alapokat, glosszákat készít, és a fordítást CAT- (computer-assisted translation) eszközök, memóriák és visszakereshető forrásanyagok segítik. A folyamat része a lektorálás, stilisztikai és terminológiai ellenőrzés, végül a formázás és a célnyelvi minőségbiztosítás.

Fontos elemei a minőség és szabványok betartása: például ISO 17100hez hasonló minőségi keretek, style guide-ok, valamint adatbiztonság és adatvédelem. A szövegtolmácsolás során gyakran előfordul a gépi fordítás utófeldolgozása (post-editing), amely ötvözi az automatizált technikát a humán szakértelemmel.