szövegeknek

Szövegeknek a magyar nyelvben a szöveg főnév dative (birtokos) plural formája, amely azt fejezi ki, hogy valami a szövegeknek címzett vagy azok számára érkezik. A szó az egyes számú szöveg helyett a többes számot és a dative esetet kombinálja: szövegeknek. E formát gyakran használják olyan mondatokban, ahol az ige valamilyen közvetett tárgyat vár, például amikor valami a szövegekre vonatkozik vagy azokat érinti.

Gyakorlati használat és példák:

- A fordító a szövegeknek készített friss fordítást. (The translator prepared a new translation for the texts.)

- A szerkesztő a szövegeknek küldte vissza a javításokat. (The editor sent the corrections back to the texts.)

- A kiadó a szövegeknek adott visszajelzéseket. (The publisher gave feedback to the texts.)

Jelentéskör és korlátok:

- A szövegeknek jelölés főként akkor fordul elő, amikor a szövegek mint célpontok, megbizásolók vagy kedvezményezettek jelennek meg a mondatban, például szerkesztési, fordítási vagy kiadói folyamatok során.

- Nem használatos általános személyek megnevezésére; inkább írott, formális vagy technikai kontextusokban fordul elő, például dokumentumkezelésben, lokalizációban vagy korpuszleírásokban.

Lényeges nyelvtani tétel:

- A dative plural formája a szöveg szótőhöz hozzáadott -nek toldalékkal képződik: szövegeknek. A toldalék a mondatban az illető vagy tárgykönyvtő közvetett címzettjeként funkcionál.