suuntaamisena

Suuntaamisena is the translative form of the Finnish noun suuntaaminen, which means direction-setting, aiming, or orientation. In grammar, translative forms express a role, function, or a state into which something is placed, often rendered in English as "as" or "into the role of." Therefore suuntaamisena denotes “as a direction/orientation” or “in the capacity of directing.”

The form is created by taking the nominalized verb suuntaaminen and adding the translative suffix -na/-nä, yielding suuntaamisena. It is used in formal or written Finnish to describe how something functions, aims, or is oriented in a given context. Common settings include discussions of strategy, planning, or policy, where an action or initiative is described as an guiding orientation or objective.

Usage notes: suuntaamisena tends to appear in manuals, reports, or academic texts rather than everyday conversation. It often appears with verbs or phrases that designate roles, aims, or directions, such as “nähdään suuntaamisena kohti …” (is viewed as an orientation toward …) or “toiminta asetettiin suuntaamisena kohti kestävää kehitystä.” Its meaning is close to related forms like suuntaaminen (the act of directing/aiming) and suunta (direction), but suuntaamisena specifically marks the role or state of being oriented in a certain way.

Examples:

- Hanke nähdään suuntaamisena kohti kestävää kehitystä.

- Raportissa suuntaamisena pidetään tavoitteena ohjata resurssit paremmin.

See also: suuntaaminen, suunta, suuntaus, translatiivinen kasus (Finnish translative case).