suunnitelluiksi

Suunnitelluiksi is a Finnish inflected form derived from the verb suunnitella (to plan, to design). It is the translative plural form of the past passive participle suunniteltu, used to express becoming or designation as something in a plural sense. In sentences, suunnitelluiksi marks that the subject is to be or has been designated as multiple things or roles. The form appears in formal or planning-oriented contexts and often accompanies a noun phrase describing what is intended or established.

Formation and grammar: The stem suunnitell- combines with the participle ending to form suunnitellut, and to create the translative plural the suffix -iksi is added, yielding suunnitelluiksi. It typically occurs with a plural subject and may be used after a form of olla (to be) in the plural, as in ovat suunnitelluiksi. The construction conveys a change of state or designation into several specified categories or identities.

Usage: Suunnitelluiksi is common in official, planning, or policy texts, as well as architectural briefs or project documentation that describe how things are intended to function or be categorized. Example: Rakennukset ovat suunnitelluiksi ympäristöystävällisiksi, meaning “The buildings have been designed to be environmentally friendly.” The form emphasizes an outcome or intended designation rather than a simple attribute.

Notes: Like other translative forms, suunnitelluiksi expresses a change of state or designation. It is a relatively specialized grammatical form and is most often encountered in written Finnish, particularly in technical or formal discourse. See also translative case, participles in Finnish, and the verb suunnitella.