suomennetussa

suomennetussa is the elative plural form of the Finnish word "suomennettu". "Suomennettu" itself is the past passive participle of the verb "suomentaa", which means "to translate into Finnish". Therefore, "suomennetussa" literally translates to "in (those that have been) translated into Finnish" or "among (those that have been) translated into Finnish".

This grammatical form is used to indicate a location or a state of being within a group of items or texts that have been translated into the Finnish language. For example, one might say "nämä kirjat ovat jo suomennetussa muodossa" which means "these books are already in a Finnish-translated form". The elative case, indicated by the "-ssa/-ssä" ending, signifies movement out of or from within something. However, when used with participles like "suomennettu", it can denote a state or a position within that category.

Understanding "suomennetussa" requires knowledge of Finnish grammar, particularly verb participles and case endings. It highlights the precision of Finnish in specifying not only the action of translation but also the state of being translated and the context in which this translated material exists.