správkyn

Správkyn is not a standard term in contemporary Czech. In modern Czech the noun for a person who administers property, funds, or an organization is správce (masculine) and its feminine form is správkyně. The form správkyn is not recognized as a separate lexeme in standard dictionaries and is generally considered incorrect or archaic.

If správkyn appears in texts, it is typically viewed as a nonstandard or misspelled variant of správkyně, or as an extremely rare historical or dialectal form. There is no widely established sense or legal role in Czech law associated with the word správkyn beyond being a possible erroneous rendering of the standard feminine form of správce.

In practice, when referring to a female administrator, the correct forms are správkyně or, depending on context, a different gender-appropriate construction such as správce in male contexts or other specific titles used in particular fields. When encountering the term správek or správkyn in historical documents, it is advisable to consult a historical or dialect dictionary to determine whether it represents an archaic spelling or simply a copyist’s error.

See also: Správce, Správkyně.